Сьогодні, коли міжнародні зв’язки між нашою країною та іншими державами міцніють з кожним днем, ділове та особисте листування виходить на новий рівень. Якщо з написанням самого листа можна впоратись навіть з допомогою онлайн-перекладачів, то вказання адреси викликає багато труднощів. Тим більше, що у цій частині листування право на помилку не має.
Давайте поговоримо про те, як писати українську адресу англійською мовою, адже це відрізняється від способу, яким ми користуємось нашою рідною українською.
Написання адреси англійською мовою
Записуючи адресу, наприклад, на конверті або у документ, адресна форма набуває подібної форми до її українського еквівалента. Однак ви повинні пам’ятати деякі елементи, що відрізняються від українського запису. Правильно написана адреса має такий склад:
кому (містер, місіс, міс) - ім'я та прізвище;
номер (всієї будівлі чи будинку) і вулиця;
номер (квартири, апартаментів);
номер поверху (необов’язково);
назва житлової нерухомості (необов’язково);
місто, поштовий індекс;
Приклад:
Mr Maks Fry
11 Baker Street
Flat 3A
Longroad Apartments
New York, NY 12345
Якщо ви хочете сказати, де ви живете в реченні, корисним буде прийменник at:
"Я живу на вулиці Франкліна, 22" пишеться як "I live at 12 Franklin Street".
Пишучи саму назву вулиці, ви будете використовувати прийменник «in» або «on» в залежності від того, чи будете ви використовувати британський варіант англійської або його американську версію:
They live in/on Franklin Street.
Якщо говорити про конкретне місце (ви маєте на увазі чийсь дім, будівлю, завод, магазин тощо), то прийменник «at» виявиться правильним вибором.
"Я вже три години у Джона" пишеться як "I've been at John's place for three hours now".
У багатьох випадках використовуються скорочення:
- Street (St) – вулиця;
- Road (Rd) – дорога;
- Avenue (Ave) – проспект;
- Alley (Aly) - алея;
- Boulevard (Blvd) – бульвар;
- Square (Sq) – площа;
- Apartment (Apt) number - номер квартири;
- Office/Suite number (Ofc)/(Ste) - номер офісу;
- Condominium (Condo) – ОСББ;
- Floor (Fl) – поверх;
- Flat (Flt) – квартира;
- Room (Rm) – кімната.
