Часто жители разных стран знают только один язык – свой родной. В этом нет ничего плохого, так бывает довольно часто. Но порой нам нужно перевести что-то на другой язык или же понять, о чем речь. В подобных ситуациях бюро переводов (БП) станет наилучшим выбором. Не пытаться же со всем справиться самостоятельно! Конечно, есть online-переводчики, есть многочисленные словари, но поверьте – лучше сразу обратиться к профессионалам в своем деле.
Как все происходит?
Сотрудничество с БП строится по довольно простому принципу. Специалисты для каждого клиента могут рассчитать сроки и стоимость выполняемой работы. Вас все устраивает? Тогда начинается работа над текстами, документами. Переводить тексты разных тематик будут только опытные специалисты. Причем профессионалы с экономическим образованием не берутся за юридические тексты и наоборот. Когда все будет готово, текст попадает в руки редактора. Нередко бывает так, что последний все вычитывает – и порой находит небольшие ошибки, неточности, которые быстро исправляет, чтобы в итоге все было идеально. К работе часто привлекают корректоров и носителей языка. Вот почему ни одна деталь не будет упущена, а перевод окажется идеальным.
После этого наступает время для верстки уже готового перевода. Клиент получит файл, что на 100% идентичен оригиналу. Были таблицы или картинки в исходнике? Они обязательно будут в переведенном тексте. В случае необходимости документ заверяется. Когда работа полностью готова, она отправляется клиенту в мессенджер либо же на e-mail. Альтернативный вариант – это «Новая Почта» (отправка в ближайшее отделение). Либо же приходите в офис и сами все забирайте.
Перевод личных документов
Одна из наиболее востребованных услуг среди клиентов БП. Часто нужна, когда вам приходится выехать за границу (причем причины бывают разные). Перевод определенных документов лишь подтверждает стоящую перед вами цель. Туристам, к примеру, важно получить визу, а тем, кто хочет получать образование в другом государстве, нужно перевести все, что подтверждает уровень уже полученного образования.
