Для початку з'ясуємо, що мається на увазі під словом професіоналізм. Це відмінна майстерність та якісний результат. Це ще професійний переклад, а також гарантія відповідального підходу до роботи. Тексту, отриманого за допомогою гугл-перекладача, достатньо для особистих потреб, але договір, переведений таким чином, до офісу ви не надішлете. Якщо хтось із вашої родини, який розмовляє потрібною вам іноземною мовою, не є професійним перекладачем, він все ще залишається любителем. Технічний переклад високої якості пропонує бюро перекладів "Translion".
Професіоналізм – важлива складова процесу. Це лінгвістичний та предметний рівень. Безперечно, кожна деталь має бути продумана до дрібниць. Це гарантія того, що результат дасть вам чітко виражений та бажаний ефект.
Сфера діяльності бюро
Ви хочете завірити офіційний документ, перекласти спеціалізовані юридичні тексти чи інструкції з експлуатації? Перш ніж почати працювати з ким-небудь, ознайомтеся з діяльністю компаній, що вас цікавлять. Пропозиція бюро перекладів є першим і основним фактором, що визначає, чи має сенс вникати у діяльність того чи іншого постачальника послуг.
Припустимо, що друг порекомендував вам чудову компанію: він запевняє, що там надійні люди. Звичайно, було б гріхом не скористатися цією нагодою. Є одна проблема – вони надають послуги усного перекладу (синхронного та послідовного). Це не те, що вам потрібно. Незалежно від того, чи шукаєте ви фахівців самі, чи вам порадила близька людина: зателефонуйте або напишіть і запитайте про сферу діяльності. Ви також можете зайти на сайт бюро, що вас цікавить, і перевірити, чи пропонують вони те, що вам потрібно в даний момент. Якщо ні, продовжуйте шукати, доки не знайдете.
Мови
Вам потрібен німецький текст чи вас швидше цікавить переклад з англійської? Нехай конкретна іноземна мова буде способом відхилити ті компанії, які не допоможуть із самого початку. Достатньо зайти на сайт того чи іншого бюро і переглянути розділ 'Мови''.
Компанія з якісними послугами
Весь секрет своєчасної реалізації навіть найвідповідальніших проектів – це кваліфікована команда спеціалістів. Йдеться не тільки про лінгвістів, а й про відділ обслуговування клієнтів, менеджера проектів, коректорів, редакторів та інших професіоналів. Коли кожен з них працює на високому рівні, в результаті виходить бездоганний переклад документів, який підходить для ваших цілей.
Хороше бюро для компаній та приватних осіб працює швидко, не витрачає даремно ваш час. Після надсилання тексту ви отримаєте цінову пропозицію на узгодження. Якщо ви домовилися про ціну та терміни, фахівці приступлять до роботи.